In questa pagina vi spiego come si contano gli anni in Giappone così da poter leggere le date scritte sul Banzuke.

I numeri

Prima di tutto i numeri. Sebbene normalmente si usino i numeri arabi nella vita quotidiana, in Giappone i numeri in kanji sono utilizzati soprattutto negli eventi o luoghi che richiamano la tradizione giapponese (locali in stile retrò, effigi, teatri tradizionali ecc…). Fra questi, ovviamente, c’è anche il sumo. Proprio per questo nei Banzuke tutti i numeri sono scritti in kanji.

*Siccome i kanji si possono leggere in modi diversi e il discorso diventa assai complicato, per mantenere la scorrevolezza del testo eviterò di entrare nei dettagli della lettura delle date.

1	一		11	十一		21	二十一
2	二		12	十二		22	二十二
3	三		13	十三		23	二十三
4	四		14	十四		24	二十四
5	五		15	十五		25	二十五
6	六		16	十六		26	二十六
7	七		17	十七		27	二十七
8	八		18	十八		28	二十八
9	九		19	十九		29	二十九
10	十		20	二十		30	三十
						31	三十一

I giorni

Se al numero aggiungiamo il kanji di “giorno” (日) trasformiamo un numero cardinale in giorno del mese. Es. 三 è semplicemente il numero 3, mentre 三日 è il terzo giorno del mese.

I mesi

Anche per i mesi è semplice: si aggiunge il kanji di mese (月) al numero. Es. 三 è il numero 3, 三日 è il terzo giorno del mese, 三月 è il terzo mese dell’anno, quindi Marzo.

Gli anni

E ora la nota dolente. L’anno si può scrivere in due modi: 1) il modo occidentale, per cui all’anno in cui siamo aggiungiamo il kanji di anno (2021 diventa 2021年, non ho mai visto scrivere i numeri dell’anno in kanji); 2) lo stile giapponese, per cui gli anni si contano in base al regno degli imperatori! Se andata in comune per compilare dei documenti ufficiali (ma non solo), vi sarà richiesto di inserire la data della firma degli stessi seguendo la tradizione giapponese. Vivendo in Giappone è semplice ricordare l’anno odierno, ma se mi viene chiesto dove fossi durante l’anno 9 del periodo Heisei, dovrei prima fare due calcoli mentali. Nel Banzuke, ovviamente, gli anni sono scritti in stile giapponese. Qui sotto la lista degli anni scritti nei due modi, occidentale e giapponese.

P.s. il primo anno di ogni periodo viene scritto col kanji 元 che significa origine.

Periodo Reiwa 令和　(2019~)

Siccome il periodo Reiwa è cominciato a Maggio, da Gennaio ad Aprile troverete ancora le date scritte nel periodo Heisei.

2022	Reiwa 4	令和4年 / 令和四年
2021	Reiwa 3	令和3年 / 令和三年
2020	Reiwa 2	令和2年 / 令和ニ年
2019	Reiwa 1	令和1年 / 令和元年

Periodo Heisei　平成　(1989~2019)

Il periodo Heisei comincia a Gennaio 1989 e finisce ad aprile 2019.

2019	Heisei 31	平成31年 / 平成三十一年		2003	Heisei 15	平成15年 / 平成十五年
2018	Heisei 30	平成30年 / 平成三十年		2002	Heisei 14	平成14年 / 平成十四年
2017	Heisei 29	平成29年 / 平成二十九年		2001	Heisei 13	平成13年 / 平成十三年
2016	Heisei 28	平成28年 / 平成二十八年		2000	Heisei 12	平成12年 / 平成十二年
2015	Heisei 27	平成27年 / 平成二十七年		1999	Heisei 11	平成11年 / 平成十一年
2014	Heisei 26	平成26年 / 平成二十六年		1998	Heisei 10	平成10年 / 平成十年
2013	Heisei 25	平成25年 / 平成二十五年		1997	Heisei 9	平成9年 / 平成九年
2012	Heisei 24	平成24年 / 平成二十四年		1996	Heisei 8	平成8年 / 平成八年
2011	Heisei 23	平成23年 / 平成二十三年		1995	Heisei 7	平成7年 / 平成七年
2010	Heisei 22	平成22年 / 平成二十二年		1994	Heisei 6	平成6年 / 平成六年
2009	Heisei 21	平成21年 / 平成二十一年		1993	Heisei 5	平成5年 / 平成五年
2008	Heisei 20	平成20年 / 平成二十年		1992	Heisei 4	平成4年 / 平成四年
2007	Heisei 19	平成19年 / 平成十九年		1991	Heisei 3	平成3年 / 平成三年
2006	Heisei 18	平成18年 / 平成十八年		1990	Heisei 2	平成2年 / 平成二年
2005	Heisei 17	平成17年 / 平成十七年		1989	Heisei 1	平成1年 / 平成元年
2004	Heisei 16	平成16年 / 平成十六年

Periodo Shōwa　昭和　(1926~1989)

Il periodo Shōwa comincia a dicembre 1926 e termina a gennaio 1989.

1989	Shōwa 64	昭和64年 / 昭和六十四年		1957	Shōwa 32	昭和32年 / 昭和三十二年
1988	Shōwa 63	昭和63年 / 昭和六十三年		1956	Shōwa 31	昭和31年 / 昭和三十一年
1987	Shōwa 62	昭和62年 / 昭和六十二年		1955	Shōwa 30	昭和30年 / 昭和三十年
1986	Shōwa 61	昭和61年 / 昭和六十一年		1954	Shōwa 29	昭和29年 / 昭和二十九年
1985	Shōwa 60	昭和60年 / 昭和六十年		1953	Shōwa 28	昭和29年 / 昭和二十八年
1984	Shōwa 59	昭和59年 / 昭和五十九年		1952	Shōwa 27	昭和27年 / 昭和二十七年
1983	Shōwa 58	昭和58年 / 昭和五十八年		1951	Shōwa 26	昭和26年 / 昭和二十六年
1982	Shōwa 57	昭和57年 / 昭和五十七年		1950	Shōwa 25	昭和25年 / 昭和二十五年
1981	Shōwa 56	昭和56年 / 昭和五十六年		1949	Shōwa 24	昭和24年 / 昭和二十四年
1980	Shōwa 55	昭和55年 / 昭和五十五年		1948	Shōwa 23	昭和23年 / 昭和二十三年
1979	Shōwa 54	昭和54年 / 昭和五十四年		1947	Shōwa 22	昭和22年 / 昭和二十二年
1978	Shōwa 53	昭和53年 / 昭和五十三年		1946	Shōwa 21	昭和21年 / 昭和二十一年
1977	Shōwa 52	昭和52年 / 昭和五十二年		1945	Shōwa 20	昭和20年 / 昭和二十年
1976	Shōwa 51	昭和51年 / 昭和五十一年		1944	Shōwa 19	昭和19年 / 昭和十九年
1975	Shōwa 50	昭和50年 / 昭和五十年		1943	Shōwa 18	昭和18年 / 昭和十八年
1974	Shōwa 49	昭和49年 / 昭和四十九年		1942	Shōwa 17	昭和17年 / 昭和十七年
1973	Shōwa 48	昭和48年 / 昭和四十八年		1941	Shōwa 16	昭和16年 / 昭和十六年
1972	Shōwa 47	昭和47年 / 昭和四十七年		1940	Shōwa 15	昭和15年 / 昭和十五年
1971	Shōwa 46	昭和46年 / 昭和四十六年		1939	Shōwa 14	昭和14年 / 昭和十四年
1970	Shōwa 45	昭和45年 / 昭和四十五年		1938	Shōwa 13	昭和13年 / 昭和十三年
1969	Shōwa 44	昭和44年 / 昭和四十四年		1937	Shōwa 12	昭和12年 / 昭和十二年
1968	Shōwa 43	昭和43年 / 昭和四十三年		1936	Shōwa 11	昭和11年 / 昭和十一年
1967	Shōwa 42	昭和42年 / 昭和四十二年		1935	Shōwa 10	昭和10年 / 昭和十年
1966	Shōwa 41	昭和41年 / 昭和四十一年		1934	Shōwa 9	昭和9年 / 昭和九年
1965	Shōwa 40	昭和40年 / 昭和四十年		1933	Shōwa 8	昭和8年 / 昭和八年
1964	Shōwa 39	昭和39年 / 昭和三十九年		1932	Shōwa 7	昭和7年 / 昭和七年
1963	Shōwa 38	昭和38年 / 昭和三十八年		1931	Shōwa 6	昭和6年 / 昭和六年
1962	Shōwa 37	昭和37年 / 昭和三十七年		1930	Shōwa 5	昭和5年 / 昭和五年
1961	Shōwa 36	昭和36年 / 昭和三十六年		1929	Shōwa 4	昭和4年 / 昭和四年
1960	Shōwa 35	昭和35年 / 昭和三十五年		1928	Shōwa 3	昭和3年 / 昭和三年
1959	Shōwa 34	昭和34年 / 昭和三十四年		1927	Shōwa 2	昭和2年 / 昭和に年
1958	Shōwa 33	昭和33年 / 昭和三十三年		1926	Shōwa 1	昭和1年 / 昭和元年

Periodo Taishō　大正　(1912~1926)

Il periodo Taishō comincia a Luglio 1912 e dura sino al dicembre 1926.

1926	Taishō 15	大正15年 / 大正十五年		1918	Taishō 7	大正7年 / 大正七年
1925	Taishō 14	大正14年 / 大正十四年		1917	Taishō 6	大正6年 / 大正六年
1924	Taishō 13	大正13年 / 大正十三年		1916	Taishō 5	大正5年 / 大正五年
1923	Taishō 12	大正12年 / 大正十ニ年		1915	Taishō 4	大正4年 / 大正四年
1922	Taishō 11	大正11年 / 大正十一年		1914	Taishō 3	大正3年 / 大正三年
1921	Taishō 10	大正10年 / 大正十年		1913	Taishō 2	大正2年 / 大正二年
1920	Taishō 9	大正9年 / 大正九年		1912	Taishō 1	大正1年 / 大正元年
1919	Taishō 8	大正8年 / 大正八年

Periodo Meiji　明治　(1868~1912)

Il periodo Meiji si estende dall’Ottobre 1868 sino al Luglio 1912. Da questo periodo si fa cominciare la storia moderna del Giappone.

1912	Meiji 45	明治45年 / 明治四十五年		1889	Meiji 22	明治22年 / 明治二十二年
1911	Meiji 44	明治44年 / 明治四十四年		1888	Meiji 21	明治21年 / 明治二十一年
1910	Meiji 43	明治43年 / 明治四十三年		1887	Meiji 20	明治20年 / 明治二十年
1909	Meiji 42	明治42年 / 明治四十二年		1886	Meiji 19	明治19年 / 明治十九年
1908	Meiji 41	明治41年 / 明治四十一年		1885	Meiji 18	明治18年 / 明治十八年
1907	Meiji 40	明治40年 / 明治四十年		1884	Meiji 17	明治17年 / 明治十七年
1906	Meiji 39	明治39年 / 明治三十九年		1883	Meiji 16	明治16年 / 明治十六年
1905	Meiji 38	明治38年 / 明治三十八年		1882	Meiji 15	明治15年 / 明治十五年
1904	Meiji 37	明治37年 / 明治三十七年		1881	Meiji 14	明治14年 / 明治十四年
1903	Meiji 36	明治36年 / 明治三十六年		1880	Meiji 13	明治13年 / 明治十三年
1902	Meiji 35	明治35年 / 明治三十五年		1879	Meiji 12	明治12年 / 明治十ニ年
1901	Meiji 34	明治34年 / 明治三十四年		1878	Meiji 11	明治11年 / 明治十一年
1900	Meiji 33	明治33年 / 明治三十三年		1877	Meiji 10	明治10年 / 明治十年
1899	Meiji 32	明治32年 / 明治三十二年		1876	Meiji 9	明治9年 / 明治九年
1898	Meiji 31	明治31年 / 明治三十一年		1875	Meiji 8	明治8年 / 明治八年
1897	Meiji 30	明治30年 / 明治三十年		1874	Meiji 7	明治7年 / 明治七年
1896	Meiji 29	明治29年 / 明治二十九年		1873	Meiji 6	明治6年 / 明治六年
1895	Meiji 28	明治28年 / 明治二十八年		1872	Meiji 5	明治5年 / 明治五年
1894	Meiji 27	明治27年 / 明治二十七年		1871	Meiji 4	明治4年 / 明治四年
1893	Meiji 26	明治26年 / 明治二十六年		1870	Meiji 3	明治3年 / 明治三年
1892	Meiji 25	明治25年 / 明治二十五年		1869	Meiji 2	明治2年 / 明治二年
1891	Meiji 24	明治24年 / 明治二十四年		1868	Meiji 1	明治1年 / 明治元年
1890	Meiji 23	明治23年 / 明治二十三年

Periodo Edo　江戸　（1603~1868）

Il Periodo Edo, detto anche Tokugawa 徳川, è il famoso periodo dei samurai: infatti in questa era il sovrano non è l’imperatore ma lo Shōgun, una sorta di capo-guerriero. Questa era è lunga e suddivisa in tanti piccoli periodi. La lista si fermerà a metà del 1700 poichè in quegli anni è datato il più antico Banzuke moderno. Il modo di formare gli anni rimane il medesimo (es. 1866 è l’anno Keiō 2 慶応二年).

Anni	Periodo	Periodo in kanji
1865～1868	Keiō	慶応
1864～1865	Genji	元治
1861～1864	Bunkyū	文久
1860～1861	Man’en	万延
1854～1860	Ansei	安政
1848～1854	Kaei	嘉永
1844～1848	Kōka	弘化
1830～1844	Tenpō	天保
1818～1830	Bunsei	文政
1804～1818	Bunka	文化
1801～1804	Kyōwa	享和
1789～1801	Kansei	寛政
1781～1789	Tenmei	天明
1772～1781	An’ei	安永
1764～1772	Meiwa	明和
1751～1764	Hōreki	宝暦

Per la lista completa dei periodi rimanenti consiglio, molto semplicemente, di consultare wikipedia: https://it.wikipedia.org/wiki/Ere_del_Giappone